The city of Orlando has agreed to buy the nightclub property, where a permanent memorial will eventually open