The egg-laying mammals haven’t been seen at the site since the 1970s, but scientists hope the newly released creatures can re-establish a population