A dye used in medical imaging appeared to make the death cap’s toxin less fatal to mice in a new study