Charlotte, a female round stingray in North Carolina that has gathered a legion of online fans, is no longer pregnant due to a “rare reproductive disease”