From preserved DNA, researchers identified which plants and animals the young people would have eaten or used for making clothing—and they found one case of a severe gum infection