Before it was submerged, a small island was home to 19th-century yellow fever patients