A photographer spotted the calf on June 4. White buffalo are sacred to some Native American tribes, and the birth has been called a “blessing and a warning”