Once thought to be a painting, the image of the “stick man” was hiding in a Victorian photo album in England