The team designed a new way for their lab-grown skin to adhere to the robot’s face, in a creation that could help produce soft robots or train plastic surgeons