Beginning in the Renaissance, locals affixed verses protesting various societal ills to six sculptures scattered across the Italian city