Environmental DNA helps monitor elusive and endangered animals, but it could be an ethical minefield when used with humans, new study shows