Researchers pinpointed the group of roughly 500 birds in West Antarctica