A microscopic parasite that has been killing the Caribbean creatures since last year might also be at fault for a population collapse four decades ago