The findings in 30-year-old radar image data all but confirm that volcanoes on Earth’s hellish sister planet are still active today