Written during the Seven Years’ War, the letters offer rare insights into the lives of everyday people during wartime