A traveling exhibition on view in Washington, D.C. blends education and entertainment, letting visitors get up close and personal with the ancient Egyptian pharaoh’s treasures