The stunning views show lava flows and volcanic plumes, as scientists seek to learn what causes such volatile conditions on the moon of Jupiter