A century later, a new book captures the grand scale of the mountain and uncovers more about the expedition and the people at its center