The European Space Agency’s observatory will map one-third of the sky over six years in a mission to understand the universe’s dark matter and dark energy