The space agency has tapped private company Axiom Space to develop the sleek new attire for its moon-bound astronauts