The Louvre cleaned and conserved Hans Holbein’s 1539 likeness of the Tudor queen, revealing its vibrant colors and previously hidden details