A forensic artist hopes the sculpture will help humanize the mummy, which appeared at Australia’s Grafton High School under mysterious circumstances