On the English naturalist’s 215th birthday, more than 9,000 titles from his expansive collection are now accessible online