The Spanish painter decided against keeping the cute canine in the foreground of “Le Moulin de la Galette”