Researchers suspect the Roman-era limestone figure may depict the emperor Claudius