A San Diego map dealer uncovered the artifact’s true origins through impressive historical sleuthing