Researchers outfitted Greek marines in replicas of a Mycenaean suit and simulated combat to see if the armor was usable in its day