An analysis of more than 12,000 rap, pop, country, rock and R&B songs from the past 50 years shows more emotional and straightforward lyrics