The rediscovered painting is one of 60 known pieces by the Italian artist and “one of the most valuable old master artworks in the world”