The suspects allegedly recreated the famous street artist’s work using spray paint and cardboard to rake in over $10,000