The original watercolor illustration of a young wizard boarding the Hogwarts Express was artist Thomas Taylor’s first professional commission