Both Western analyses and traditional Aboriginal knowledge helped the research team learn about a cultural practice dating to the last ice age