Detectives have arrested two suspects involved in the dramatic heist at a New York City gallery