Arthur Brand, the “Indiana Jones of the art world,” negotiated the recovery of an 1884 canvas taken from a Dutch museum in March 2020