Found off the coast of Florida, the HMS “Tyger” left some 300 crew members stranded on Garden Key in 1742