Korean artist Do Ho Suh’s “Public Figures” makes a grand arrival outside the National Museum of Asian Art