The National Museum of Asian Art is the first U.S. museum to survey the vivid silkscreens from the 91-year-old Japanese artist