Working with one of her teachers, the 16-year-old student found the fossil, which may represent a new species, on her family’s property