The plastic (and fantastic) version of Williams is one of nine new Mattel dolls celebrating female athletes