The Houston Humane Society wildlife center director nursed the animals to health in her attic