The Paris landmark is the first known Gothic cathedral to use iron in this way, researchers say