A new exhibition examines the more than 1,000 resorts and hotels that dotted New York’s Catskills Mountains and provided relaxation, dancing and laughs