A new exhibition in London offers an inside look at the lives of the workers who served the monarchy between 1660 and 1830