A recent discovery in a Polish library of 27 books that were thought to have been lost sheds light on the breadth of the German scholars’ work