Researchers recently discovered bloodshed-themed stick-figure sketches in a cluster of houses in the doomed ancient city