Starring Paul Bettany and Jeremy Pope, the production explores two art icons’ complex relationship