In the summer of 1924, the Leopold and Loeb murder case triggered a media frenzy and a debate over whether anyone can truly know what’s inside the mind of a cold-blooded killer