A newly discovered letter suggests a Newfoundland named Rebel accompanied both Continental and British officers into battle