Keeping tabs on the species’ populations is surprisingly hard. A new aerial effort tracks the marks they leave behind