Fifty years ago, Rose Dugdale stole 19 paintings worth an estimated £8 million, including works by Vermeer, Velázquez and Rubens, from a British aristocrat’s estate